State regulators are preparing to take enforcement action against a South Carolina paper mill that has generated tens of thousands of odor complaints during the past year and raised concerns about the plant’s potential to pollute the Catawba River.